春の夜 Liederkreis Op.39-12 Frühlingsnacht
R.Schumann シューマン
春の夜 Liederkreis Op.39-12 Frühlingsnacht
- 55
- 7
- 5
文学的な?!ひと時を👀 春はもうすぐそこに♡*°というコトで
シューマン(Schumann ドイツ 1810-1856)の歌曲集
リーダークライス(1840)から
「春の夜」(Frühlingsnacht)を(ドイツ語発音が難し過ぎ💦)歌えないので 和訳を朗読してみました♪
「彼女は君のもの…❤︎」
歌参考動画
https://youtu.be/ZLKk_OlFr_M 男性
https://youtu.be/ohGjrXLHS-8 女性
素敵なピアノ伴奏は玉響さん ありがとうございました🎵
歌詞はドイツ・ロマン派の詩人ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ男爵(1788-1857)の詩からとられています。
歌詞引用♪ (ドイツ語)
Über'm Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.
Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.
Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's ✲
Sie ist deine! Sie ist dein!
(和訳引用 ♪)
庭園のうえの 空に
渡り鳥が飛ぶのを 聞いた
それは春の訪れを 思わせる
地上には 花が開きはじめた
はしゃぎたいような 泣きたいような
僕には言い表わしようがない
昔の奇跡が 再び輝き
月の光とともに射しこんでくる
そして夢のなかで 森がざわめき そう言う
そして夜鳴きウグイス(夜鳴鶯)が 告げる…
彼女は君のもの 彼女は君のものと
✲Nachtigallen : サヨナキドリ 〈小夜啼鳥、ナイチンゲール、ヨナキウグイス(夜鳴鶯)〉は西洋のウグイスとも言われるほど鳴き声の美しい鳥。
🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶
リーダークライス Liederkreis とはドイツ語で連作歌曲の意味です♪
シューマンの歌曲集 リーダークライスの中でもピアノ伴奏がひときわ美しいこの第12曲は
リストがピアノソロ用に編曲したバージョンもあります❤︎
ピアノソロ参考動画 https://m.youtube.com/watch?v=_JqMbrHqELY Schumann=Liszt シューマン=リスト編曲 ピアノソロ 速い
https://m.youtube.com/watch?v=zsMlYe7QfSw ゆっくりめ
でも私は可憐で優しい原曲が大好きでしっくりきます♪
シューマンの歌曲の伴奏は「歌声部の伴奏を持つピアノ曲」と言われるそうですがまさにその通りで伴奏だけでも完成されていると思います❤︎
《春の宵の美しさと衝き上げる恋心。掻きたてるようなピアノの連打と飛翔する対旋律によって音楽となった愛の陶酔 (引用文)》⇐まさにそういう感じ✩°。⋆
#b_up #b_up_j #b_up_ta #b_up_声楽
#b_up_p_cl_Schumann #声楽
Comment
5commnets
- belleべる 贝儿 🦄💛
- .*✼玉響✼*./Piano solo・伴奏・BGM♪*゚コラボしていただきとても嬉しいです✨
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- belleべる 贝儿 🦄💛
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)あ〜春でつなぁ〜(´∀`)朗読素晴らしいです