하루 하루 (Haru Haru)
BIGBANG
하루 하루 (Haru Haru)
- 82
- 8
- 0
最後…ではなく、少しの間会えない…
のでちょっと韓国語と日本語Mixで
하루하루を歌わせていただきました!
まさかの和訳と歌詞を繋げると泣ける歌だったので
最後らへん若干泣きながら歌ってます笑
歌詞を載せとくので良かったら参考にしながら聴いてみてください^_^
※和訳が間違ってる所があるかもしれないので教えていただけると有難いです
音の関係上、1番下の括弧は省略しています
----------------------
파도처럼 부숴진 나 맘(마음の略)
波のように 砕ける僕の心
考えればただ悔やむの
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消える僕の愛
孤独の旅立ち これから
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
ため息だけが大地がヘコむほど出るんだ
君だけをこれからもwon't say goodbye
ye 네가 없이는 단 하루도
ye 君がいないと たった1日も
못 살 것만 같았던 나
生きられないようだった 僕
顔上げて上を向こう 受け止めていかなきゃ
보고 싶다고 불로봐도
会いたいと呼んでみても
넌 아무 대답 없잖아
君は何の返事もしないんだ
前を向いてさあ行こう 全てAlright
悲しめば涙が心に刺さり
그대 내가 보이긴 하는지
君に僕が見えたりするのか
벌써 싹 다 잊었는지
とっくにすぱっと全て忘れたのか
Don't worry 今までのこと これからのこと忘れなんかしないよ
나 홀로 밤을지새우죠
僕ひとりで夜を明かすんだ
수백번 지워내죠
何百回と明かすんだ
※지우다=消すなので意訳しました
どれだけの時間が過ぎ こんなにも君を想い
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛していたから後悔しないから
좋았던 기억만 가져가라
良かった思い出だけ持ってけよ
君の影が映る 月明かりが綺麗で
넌 그럴수록 행복해야 되
君はそれすればするほど幸せになれ
하루하루 무뎌져가네 e e e
一日一日薄れていく君
(oh girl i cry cry) oh ma all say goodbye..
Comment
No Comments Yet.