【一人声劇】内地の人でも安心北海道弁講座
asuna
【一人声劇】内地の人でも安心北海道弁講座
- 81
- 5
- 19
以前にやらせていただいた講座を思い出して自分なりに作ってみました。
滑舌がかなり調子悪いです(笑)
希望される方がいれば台本化しますが…道民しか使わなさそう(笑)
--------
内地の人でも安心北海道弁講座。
講師のasunaです。
さて、今回勉強するのは「いずい」と「あずましくない」の使い分け。
両方とも標準語に直すと「落ち着かない」になるわけだけど、ここには明確な違いがあるの。
まず「いずい」から。
いずいは宮城県でも使われてるらしいから道外でも知っている人はいるかもしれないけど、これは体に直接違和感を感じた時に使われる言葉。
例えばものもらいや着心地の悪い服なんかに使われる。
しかし、その意味合いはかゆみ、痛み等違和感と呼べる要因を全て含んだものでネイティブの人は標準語に直すのが非常に難しい。
実際、私もものもらいになった時の感想はいずいとしか言えない。
次に「あずましくない」これは周囲の雰囲気や自らの気持ちから来る落ち着かない状況に対しての言葉。
例えば人混みや、初めて宿泊するホテル等で使われる。
これは主にお年寄りが使うことが多いのでいずいに比べると使われる人口は少ない。
では以上のことを踏まえて次の文章を北海道弁に訳してみましょう。
「座布団の座り心地が悪くなんだか落ち着かない」
これを北海道弁に訳すると
「座布団がいずくてなんだかあずましくない。」
はい。これで「いずい」と「あずましくない」の違いが分かったかな?
今日はここまで。
Comment
19commnets
- asuna from トラッシュBOXその次(笑)
- asuna from トラッシュBOXわお。外に出れない(笑)
- asuna from トラッシュBOX豚丼からだよ(笑)
- asuna from トラッシュBOXあらまぁ(笑)
- asuna from トラッシュBOX近所だね(笑)
- asuna from トラッシュBOX…(゜Д゜) どこだー!?(笑)
- asuna from トラッシュBOXわーい♪同郷♪(^-^)人(^-^)
- asuna from トラッシュBOXそうだよ~。
- asuna from トラッシュBOX
- 清水流兎なかなかネイティヴのようには喋れんですたい(`・ω・´)
- asuna from トラッシュBOX
- とぽいずい、な!いずい!
- asuna from トラッシュBOXM-1見てました。NON STYLEが好きでDVD買い漁りました。
- asuna from トラッシュBOXあ~。私もお笑いブームで漫才見まくって関西弁うつりました(笑)
- asuna from トラッシュBOX家族が訛ってたりしたら影響はありますが…なんででしょうね?(笑)
- asuna from トラッシュBOX北海道は方言が薄いからコールセンターが多く置かれるらしいですね。 妹が東北訛りのきつい子と会ってたくさん翻訳してもらったって話聞きましたね。
- asuna from トラッシュBOX爆笑する要素ありました?(笑) 確かに汽車って言う人結構多いですね。
- asuna from トラッシュBOX
- 💟ᴸ ᴼ ᵛ ᴱ ᴸ ᴱ ᴬ ᴺ💟せっくすしましょう