【津軽弁Ver.】心拍数♯0822
蝶々P
【津軽弁Ver.】心拍数♯0822
- 118
- 15
- 11
素敵な伴奏をお借りして、久しぶりに津軽弁に歌詞を翻訳してみました！(所々ピッチ(？)がズレ気味です(><))
【津軽弁Ver.歌詞】
わーの心臓がな 止まる頃にはさ
きっとこの世ばな 満喫し終わってらと思うんだ
やり残したこと 何にもねぇくれぇ
めーの隣でさ 笑い続けていてぇと思うんだ
この胸が脈打ってら内だっきゃ めーばまだ守っていてぇ
生きちゅう意味なんてそれでいいっきゃ
もう一つもう一つって 同じ涙ば数えて
わだちはまたお互いば知るんだっきゃ
高鳴る鼓動が伝えてく 重なっちゅう音と流れる思いば
もう離さねぇと約束するべ いつでもめーが寂しくねぇ様に
☆津軽弁は濁点が沢山付くのが特徴ですが、上の歌詞では清音に直しています。
☆方言は地域によって違うことがありますので、貴方の津軽弁と違うかもしれません。悪しからず。
☆歌詞の訳し漏れはご愛嬌ってことで(´>∀<｀)ゝ
感想等頂けると嬉しいです♪
聴いてくださった皆様ありがとうございました( ..)"
Comment
11commnets
つりめ
ガネメ- つりめ
- ガネメおお、すごい 同じ？同郷人です笑 ガミガミしたイメージの津軽弁がとても聡明な歌に変わってました笑 また楽しみにしています♪
- つりめコメントありがとうございます♪ 女声のさくらんぼで私を騙してくださった方ですね？笑 歌が上手いなんて…/////嬉しいです(´ω｀)♪♪♪
- つりめ
玲音(れの)@休止中…わわっ、打ち間違えお許しを！フォロー失礼します♪♪- 玲音(れの)@休止中…方言アレンジの新鮮さと歌声の透明感にただただ驚きました…！フォロバ失礼します(*^^*)
- つりめ
- つりめ津軽弁あまり可愛いって言われたこと無いから嬉しい(´ω｀)♪
し津軽弁シリーズ出たー！！！ 津軽弁だとすごくホッコリします(๑′ᴗ‵๑) 歌い方とか声も優しくてきれいだったよ！！
