Wrote A Song For Everyone (日本語カバー)
Creedence Clearwater Revival
Wrote A Song For Everyone (日本語カバー)
- 15
- 2
- 0
自分のバンド、ermusでやっている、勝手に和訳してみたヴァージョンです。
この曲の作者で、バンドのヴォーカルでもあるジョン・フォガティは、政治批判や、戦争反対、そして黒人問題などを取り上げて歌にしちゃうような、アツイ人です。
この曲の和訳をしてみたとき、最初はあまり意味が分からなかったんですが、ジョン・フォガティの想いや、この頃の時代背景などをイメージして、和訳を完成させました。
アメリカが徴兵制だった時代。
行きたくもないのにベトナム戦争に駆り出された。
戦争から帰ってきてもロクなもんじゃない。肌が黒いってだけで、なんて理不尽な世の中なんだ!
権力者たちは嘘ばかり。こんなにたくさんの人が死ななくて済んだのに。
とまぁ、こんな感じだと思われます。
今回は、3番の歌詞で歌ってみました。
時代はまわる 本当なのさ
なにが違うの? 同じじゃないか
権力者は 嘘だらけで
たくさんの人達を 救えたのに
みんなの声を 歌にする
真実の声を でも届かなくて
Comment
No Comments Yet.