Les Champs-Élysées

Joe Dassin

J'étudie le français, mais je ne peux pas bien parler... J'aime beaucoup ça!🌸 フランス語は発音が難しいですね、今でもrの発音には自信がありません。 ステキなコーラスをお借りして…✨ ここからは長くなるし、大変個人的なことになります。 見なくて大丈夫です(*´ `*) わたしは言語学を専攻しています。平たくいえば外国語、ですね。 もちろん母語に対する認識や教養も深めていますよ、日本語でいえば、今学期から手話を習い始めます。 わたしは外国語が純粋に好きです。 好きになったのは、たぶん父の影響で。 わたしの幼少期から、父は暇さえあればアルファベットや月、曜日などを英語で教えてくれました。覚えたら、父は喜んでくれるし、わたしもうれしくて、たくさん勉強した記憶があります。 わたしに物心がつくと、わたしは能動的に英語を勉強しました。英会話の教室に通っていたのですが（能動的とは言っても、これは親に通うように言われました）日本語にはない英語ならではの発音や言い回しを習い、年に一度、スピーチコンテストなる、英語弁論の上手さを競う大会に出場しました。日本語はきれいに発音しようが、それだけでは賞はもらえないのに、英語でそれをしたら、途端に褒め称えられて、賞をもらって、わたしも得意になりました。自分にない自分を発見したような、獲得したような、そんな誇らしい気持ちになりました。 こういう気持ちを抱いたとき、この気持ちをずっと味わいたい、これからも勉強していきたい、と思いました。 単なる「好き」から「勉強したい」に変わったのは、このときだと思います。 よく人は、外国語を学ぶのは外国人とコミュニケーションが取れるようになるためだと言います。 これはこれで、ひとつの考えだし、それを否定しようとか、乗り越えようとか、そんな気持ちはありません。 ただ、わたし個人のことを言うと、わたしが外国語を勉強するのは、自分をいくつも発見したい、作り出したい、という思いがあるからです。 日本語をしゃべる自分、英語をしゃべる自分、フランス語をしゃべる自分、ロシア語をしゃべる自分etc... そうやって、自分を複数化して、自分という存在を深くて厚いものにしたい わたしは、そういう目的でもって、外国語を勉強しているのだと、ふと思いました。 【歌詞】 Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu. J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi, Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser. Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tu m'as dit “J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous, Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”. Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées