Comment
8commnets
  • *maru*'s user icon
    *maru*
    > ギターキッド

    さん、ありがとうございます\(//∇//)\💓 オリジナルのポルトガル語歌詞はちょっと違うんです。 つらいことがあって絶望してしまうけど、前を向いて生きて行くしかない、、みたいな、ちょっと重めの詩だった気がします(o^^o)🎵 日本語歌詞は爽やかに前向きですね。

  • ギターキッド 's user icon
    なるほど、訳詞がありがたいです🎵∧( 'Θ' )∧
  • *maru*'s user icon
    *maru*
    > よしずみ

    さん、ありがとうございます\(//∇//)\💓 エリスの歌、いいですよね(o^^o) 🎵 とっても情熱的で引き込まれます💕

  • よしずみ's user icon
    よしずみ
    うーん、どれも良い。 でも確かにやっぱりポルトガル語かなぁ… 因みに私はエリスレジーナのが1番好きです。 ブラジル音楽であの演奏というか歌が1番好きです。
  • *maru*'s user icon
    *maru*
    > wodi_

    さん、ありがとうございます\(//∇//)\💓 日本語版は原曲とイメージが違いすぎて残念なことがわりと多いですね。映画の吹き替え版もそうだけど(笑) 日本語版の原曲聴いてないので、実際どんな風にカバーされてるのか一度は聴いてみたいです(o^^o)

  • *maru*'s user icon
    *maru*
    > takekazoo

    さん、ありがとうございます\(//∇//)\💓 日本語版を聴いたことないので、カバーしてる人の動画を参考に歌ってみました(o^^o) 日本語歌詞は意外と爽やかで意外な感じですが、日本語はやっぱり歌いやすいです(笑)

  • wodi_'s user icon
    wodi_
    この手の曲の日本語バージョンて だいたいがっかりするんですが 流れるような漂うようなニュアンス 本当に素晴らしい😘
  • takekazoo's user icon
    takekazoo
    おお、早速日本語版来ましたね(^_^) 素晴らしい!