Move Over (off Vo) シム説歌詞付き

Janis Joplin

Dr:chad Gt:yocchi Ba:Gotoh Pf/Org: tomoko Perc: P'Shimu タンバリンin Move over (P'Shismu説歌詞） You say that it's over baby, (Lord,) You say that it's over now, But still you hang around me, come on, Won't you move over. You know that I need a man, (honey Lord,) You know that I need a man, But when I ask you to you just tell me That maybe you can. Please dontcha do it to me babe, no! Please dontcha do it to me baby, Either take this love I offer ◆Or honey let me be. I ain't quite a ready for walking, no no no no, I ain't quite a ready for walking, ■And what's up I'm gonna do with your life, Life all just dangling ? Oh yeah, make up your mind, honey, You're playing with me, hey hey hey, Make up your mind, darling, You're playing with me, come on now! Now either be my loving man, I said-a let me honey, let me be, yeah! (Oooh...) まず（）の中を歌わない人（プロも含め）が多いですが、原曲をよく聞くとほとんどゴーストノート的にジャニスはちゃんと歌ってますね。自分流でアレンジして歌うならともかく、忠実コピーを目指すならここをきちんと（ゴーストノートで）歌うとコアなマニアから「おお、この歌い手はよくわかってる！」と感激されるでしょう。 さて、◆,■は多くの歌詞検索サイトによってかなりブレがあります。以下いずれも1)の方がより多く出回っている解釈です。 ◆ 1) Or honey let me be. 2) Or let me be. アルバム版だと1）が正解っぽくて、orがゴーストノートになって、しかも直前のoffer につながって休符が入ってから”Honey let me be"と歌っているように聞こえます。ライブだと、どうも2）で歌っているようです。（orをオーオーと２音節の２音符にしている） ■　これがとても厄介でした。 １）And whatcha gonna do with your life, ２）And what am I going to do with your life, しかし原曲を聞き込んだ方、先天的に耳の良い方、あるいはバイリンガル/ネイティヴの方はお気づきになったと思いますが、決して１）にも２）にも聞こえなかったはずです。コメント欄に投稿した３つのバージョンを繰り返して聞いた結果、次のような歌詞ではないかと推測します。 ◎And what's up I'm gonna do with your life, 文法的には微妙ですが、この頃の歌詞で文法的な間違いはいくらでもあります。（I ain't got no money は文法的には「おいら、金がねえことはねえ」になっちゃうけど、決してそういう意味では歌ってないですよね。) と、いうことで以上をシム説としますが、100％これが正解と確信してるわけでないので、別の解釈があればぜひお聞かせください！ #band_okeJ行 #BASTARDBLAST