Comment
9commnets
  • .'s user icon
    .
    なるほど!
  • 深月琉's user icon
    深月琉
    > .

    あっちもだめですね、舌は追いつくけれどピエロ=これ!って決めちゃったんで(~ω~;)))

  • .'s user icon
    .
    もういっこの方の英訳詞は?あっちの方が日本語の歌詞に内容表現近いと思うの。
  • 深月琉's user icon
    深月琉
    > .

    大まかには英語とあまり変わらないのでしょうけれど、やはり違和感が先行しちゃって‥‥大丈夫大丈夫の部分とかうまく表現できない(・ω・`)

  • .'s user icon
    .
    そういえば、言ってましたねΣ(●д●)
  • 深月琉's user icon
    深月琉
    > .

    日本語だとどんなメロディラインなのか、どう歌詞を流すのかがわからないんですよ、英語を先に覚えたせいか日本語のピエロには違和感を感じてしまって(~ω~;)))

  • .'s user icon
    .
    それは、逆に、凄い、のよ、(:3」∠)
  • 深月琉's user icon
    深月琉
    > .

    原曲の日本語では歌えないからねー‥‥‥‥(~ω~;)))

  • .'s user icon
    .
    深月琉さんのピエロはねー・・・・( ˊᵕˋ* )♡