SantanaのKurtへの毒舌1分半。
Santana Lopez / Naya Rivera
SantanaのKurtへの毒舌1分半。
- 34
- 1
- 1
口が痛い。日本語版もあげるつもりー🌟笑
台本↓
翻訳/MARY
Okay, maybe Brittany and I are too young to get married.
I mean, after all, that's why it didn't work out with you and Blaine, right?
もしかすると、ブリタニーと私は結婚するには若すぎるかもね。
だって、結局それがブレインとあなたがうまくいかなかった理由だからね、違う?
Or maybe it didn't work out because you're a judgmental little gerontophile with a mouth like a cat's ass.
でももしかすると、あなたが偏見にあふれたことをその猫のケツみたいな口でべらべら喋るからかもね。
Maybe Blaine got tired of hearing your shrill, self-aggrandizing lecture about how you felt the two of you were at the very apex of the gay rights movement every time you so much as cooked macaroni and cheese together or farted.
もしかすると、ブレインは、あなたが、2人がどんだけゲイの権利運動に貢献してるかっていう大げさな演説を、しかもマカロニチーズを作ったりオナラするのと同じぐらいの頻度で言うのを聞いてるのに疲れちゃったのかも。
Maybe Blaine didn't want to be with someone who looks like they just removed their top row of dentures every time they smile or someone who doesn't dress like an extra out of one of Andy Dick's more elaborate wet dreams.
もしかするとブレインは歯科矯正を取り外したすぐ後みたいに笑う人と一緒になりたくなかったのかも。それか、アンディーディックの気持ち悪い夢に出てきそうな人と。
Maybe Blaine grew weary of dating a breathier, more feminine Quinn Fabray.
もしかするとブレインは、息苦しそうに、おカマっぽくしたバージョンのクイン・ファブレーと付き合いたくなかったのかも。
Maybe he finally got freaked out by your strange obsession with old people that causes you to skulk around nursing homes like one of those cats that can smell cancer.
もしかするとブレインはやっとあなたが老人好きでガンが分かる猫みたいに老人ホームを訪問しまくるのがキモいって気づいたのかも。
Maybe he got tired of watching you drape yourself on every piano you happen to pass to entertain exactly no one with, say, some song that Judy Garland choked on her tongue in the middle of or some sassy old Broadway standard made famous by another dead alcoholic crone.
もしかするとブレインはあなたが視界に入る全てのピアノで、例えばジュディーガーランドが真ん中らへんで喉を詰まらせた曲とか、また別の酒浸りの死んだクローンが有名にした曲を誰も聞いてないのに演奏するのが嫌になったのかも。
Maybe Blaine woke up one day and said, "You know what, I don't want to marry a sexless, self-centered baton twirler.
Maybe I need someone who knows more than three dance moves.
もしかするとブレインが、「ねえ聞いて、僕はおカマっぽい自己中心的なバトントワラーとは結婚したくない。もしかすると僕は3つ以上のダンスの動きを知ってる人と結婚するべきかも。
The finger wag, the shoulder shimmy and the one where you pretend to twirl two invisible rainbow-colored ribbons attached to your hips."
指を振るのと、肩を揺するのと、あとあなたが腰につけた見えない虹色のリボンを振るような動きをするやつ。」
So, you know what, maybe that's why it didn't work out.
Maybe it has nothing to do with me and Brittany.
Maybe it's just that you are utterly, utterly intolerable.
Maybe that has something to do with it.
だからもしかすると、それがうまくいかなかった原因かも。
私とブリタニーには何の関係もないかも。
もしかすると、それってあなたがものすごく、ものすごく、ウザいってだけかも。
それが理由なんじゃない?
Comment
1commnets
- martinez70💯💯girl shut tf up