winter song 後半（雪のクリスマス）
Dreams Come True
winter song 後半（雪のクリスマス）
- 82
- 5
- 9
この曲で1番好きな後半、そして1番切ない後半。
以下、きなこ訳。
昔はどうだったかなんて、思い出せないわ
ねぇ、私がどんな風に今思ってるか、知らないでしょう？
どれだけ愛しているか、同じように思ってほしいか
たとえ今夜一緒に過ごせなくたって…
同じものを見て、同じように感じたい
今夜は側にいて、あなたの腕に包まれていたい
この想いは、雪よりも深いのよ
あなたに出会えた事が1番の贈り物
だからこの歌をあなたに…
Comment
9commnets
綺奈子nojaさん この曲、日本語詞の雪のクリスマスもあるけど、やっぱ日本語詞のほうが英語詞より詰め込める文字数少ないから、言葉足らずというか…英語詞のニュアンスを、英語を知らない方にも知って欲しいと思って、訳してみたよ٩̋(๑˃́ꇴ˂̀๑)
nojaきなこさん、英語と歌上手いだけじゃなく、訳もすごい！ そして切ないよ〜(((;╥﹏╥;)))- 綺奈子さだてん 違うし！勘違いやし！まめやし！
- 綺奈子はるちゃん ありがとうー！ 英語の曲、あんま得意じゃないんだけどね。 自分の発音が酷いの分かるけど、発音意識したら歌えなくなるし、ほんまに難しくて(´Д` ) でも好きな曲だからどうしても歌いたくてね٩( ᐛ )و🎵
- 綺奈子shionさん わかるー！ 3和音の時代から、この曲手打ちで…おっと、年がバレる！www
サダテンなんだよきなこー、俺の事そこまで思ってるなら直接好きって言えばいいのにー♪( ´▽｀) 回りくどいんだから(σ´∀｀)σ
shionこの曲好きで、毎年この時期になるとメールの着信音をこの曲にしてたなぁ♪ スマホになって、ラインのやりとりが主になったから着信音とか設定しなくなったんだよねぇ… 今年はきなこさんの声で聴けたから良いクリスマスになりました 😆 🎄 ありがとう♪- 綺奈子グッドフラットさん ありがとうございますー！ まさかここの伴奏があるなんて…見つけた時は感動でした！ おかげで気持ちよく歌えましたー٩( ᐛ )و🎵
グッドフラット気持ちが歌にのって伝わってきました。とても感動的な歌でしたよ(^_^)👏👏〜
