Maybe I don't really wanna know
How your garden grows
'Cause I just wanna to fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone?
Maybe I just wanna to fly
Wanna live, I don't wanna die
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
I said maybe I don't really wanna know
How your garden grows
'Cause I just wanna to fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone?
Maybe I will never be
All the things that I wanna be
Now is not the time to cry
Now's the time to find out why
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
──────────────
オアシスの1stアルバム「Definitely Maybe」収録
メンバー自身がオアシス最高の曲と認めている1曲
──────────────
和訳
多分、俺は知りたくもない
お前の庭の事(ささやかな生活)なんて
だって、俺は空を飛びたいのさ
最近、痛みを感じた事はあるか?
朝に降り出した雨に打たれ
骨までずぶ濡れになるような痛みを
多分、俺は飛びたいだけさ
生きたいんだ、死んでたまるかよ
多分、息をしてたいだけさ
多分、信じていないだけなのさ
多分、お前と俺は同類ってやつ
俺らには、ヤツらが見えないものが見える
俺らは、永遠に生き続けるのさ
──────────────
ニルヴァーナのカート・コバーンが遺書に「徐々に消えていくなら燃え尽きた方がいい」と綴った一方で、
オアシスは『 “永遠に生きる" 』と歌っている。
グランジロック勢のネガティブ(自己嫌悪や死) な姿勢への反発が垣間見える。
Comment
No Comments Yet.