浴槽とネオンテトラ / Piano and English ver.
REISAI /宛然サカナ
浴槽とネオンテトラ / Piano and English ver.
- 75
- 11
- 20
“グレージュと鮮烈”
———-
ふと、この曲をぜひ英語で歌いたく。
折角なので自分で訳そうかなと、
らしく紡ぎました。
楽しかった。
映画の様に伝われば幸い。
英訳とそれに即した和訳も
添えときます。
景色はグレージュの、
広い浴室。
バスタブは燻んだ白に、
金の猫足。
鮮烈なのは赤。
思い起こす画調の映画は、
トム・フォード監督
コリン・ファース主演の”シングルマン”
この演奏、
何度もお伺いしてる
大好きな景色です。
素敵な意欲をありがとうございました(*´ω`*)
楽しかった。
[英]
Let me suggest such this case.
If I wasn’t beside you,
You wouldn’t able to tell
differences between
the moon and the sun.
A empty bottle of sleeping pills,
I kept it out of my sight.
Your eyes remind me a muddy water
on a rainy day.
Ah.
Oh please, break my curse.
Don’t you keep crying in the bath.
If you would call out my name,
I could be…perhaps so.
Darling, drink it up, drink it up darling.
Darling, it’s insignificant grumbles
on a Friday night.
It’s a fit such as desire of injuring.
But, trust me,
I would never tell you any sloppy lies.
There are just a worn-out bath,
and a figure of a milky-white tropical fish.
[英訳和文]
一つこういう話をしよう。
私が傍にいなければ、
月と太陽の違いさえ
君は言葉にできないだろう。
睡眠薬の空瓶を、視界から外す。
君の目は私に、雨の日の濁水を思わせる。
お願いだ、呪いを解いてはくれないか。
浴室に篭りきりで泣いてなんかいないで。
君が名前を呼んでくれさえすれば、
私はきっと、
ともすると、そうかもしれない。
飲み干してくれ、飲み干してくれ。
これは、金曜日の夜の取るに足らない戯言。
ある種の発作のようなものだ、
傷つけたいという欲求の。
ただ信じて欲しいのは
私は下らない嘘など、
何一つ吐かないと云う事。
ここにあるのは使い古した浴槽と、
乳白色の熱帯魚の陰影、
ただそれだけ。
—————
ありがとうございました(*´ω`*)
ではでは。
#英語 #映画
#English #piano
Comment
20commnets
- Nekoすん 嬉しい…!!!!(*´ω`*) ありがとう。沢山プレゼントも頂けて、 ありがたく受け取りますや。嬉。 英語もね、こつこつと思ってね。 日本語も好きだし。 キラキラすんが前に、 ねこの言葉運びについて褒めてくれたとき すごく嬉しかったし、自信になったのです。 おかげさまでより言葉が好きになったよ。 本当にありがとう(*´ω`*) 最近ねこもぱたぱたしてるけど、 珈琲飲んでる時にふと キラキラすんも珈琲楽しんでるかしら… と考えたりする。笑 一息ついてね。頑張り屋さんを応援しながら、 ねこも引き続きこつこつ重ねます。 いつもありがとう。はぐ。 良き宵をね…!🌟♡
- Neko
- との人生に詰まると、Nekoすんの歌が聴きたくなり、Nekoすんの文章が読みたくなるもんで。やっぱり素敵だなあ…Nekoすんの表現って素敵だなあ…好きだなあ…自分も表現したいなあ…って色々掻き立てられちゃいました☺️ ありがとう!いい時間を過ごさせていただきました!
- Neko
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり
- Neko
- Neko
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり
- Neko
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり
- Neko
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり今コメント欄 文字抜けする 不思議な不具合発生中です
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もありオシャレエモカッコいいぃぃ✨ ゚+.゚(*´∀`)b゚+.゚
- Neko
- みどり🍀ドリカム祭り
- みどり🍀ドリカム祭りこれは、金曜日の夜の取るに 足らない戯言←ココ特にすき❤ 彗さんもきっと感動だね✨✨✨ あ、私若い頃はよく母に映画館に 連れてかれたけど、子供生まれてからはプリキュアとかクレヨンしんちゃんとかしか映画館観てないよw 唯一観てて自分も楽しめるのは ジブリとかディズニーとかピクサー位かな(唯一ではなかったw) ヒューゴ←もうタイトルが カッコイイもんね! こちらこそ素敵をありがとう💞 はぐーー!! おやすみ🌟
- Neko
- Neko
- みどり🍀ドリカム祭り訳した日本語が更にエモい〜🐠✨
- みどり🍀ドリカム祭りだいすきな音と歌声が英語で 更にエモく…………‼️ ああなんてエモいのねこすん… だいすきだいすき😍😍😍