Tokyo Teddy Bear(直英訳ver.)
Neru
Tokyo Teddy Bear(直英訳ver.)
- 32
- 3
- 8
いつかやった英語→日本語直訳バージョンの逆、日本語→英語直訳に挑戦しました(*^^*)
Why not, l don't knowは逆に日本語で。笑
なぜこの曲を選んだ!ってレベルでムズい!
歌詞作り、録音、全部苦労した!!
特にタイミング!一発録りしたから1箇所ミスると全部ダメになる笑笑
直訳と言ってもそのまま直訳すると歌詞がスッカラカンになるのでテキトーに色々足してます
文法とか完全そっちのけでomnipotentialとかいう存在しない単語まで登場したりしています笑
なのでそのあたりはご容赦をm(*_ _)m
★Lyrics☆
To my father and mother, l feel sorry until now
shaking throughout my knees and suck whole my thumb
To my brother and sister, l'll see you later again
With a gloomy heel of shoe, l'll breakdown it through ʸᵉᵃʰ( ᐛv)
Measure out of these patterns, that show off to your size
anything is alright, there're all the same to you
l cried that l wanted to loved by someone
With this mighty l, scissor which, can slice clear off my face
Come on, give me the word of the god of omnipotential
l don't need anything other than brain なぜ
わかんないの
Near future creation and wound tomorrow just simply shake them down
Please sew up those gaps on the seams which ripped it off again
#nana民と繋がりたい #コラボ専用 #ボカロ #東京テディベア
Comment
8commnets
- 崖の下のキニョ@低浮上
- 崖の下のキニョ@低浮上
- 崖の下のキニョ@低浮上
- Ma-o🍡休憩中キノョパで言ってた!やつ!待ってた! かっこええええ!🤩🤩🤩 英訳でこのクオリティ!!!!!天才では?! ʸᵉᵃʰ( ᐛ✌️)のとこめちゃ素敵☺️✨️✨️
- もなかあっこいいねえ…! にょすも、ほんまになんでもこなしちゃうよね、 さすが七色の声🌈🌷🌷
- もな英語できる時点で尊敬
- シウポテンシャル と オフ アゲイン の発音めっちゃ良かった👏👏👏 かっこいい🌷🌷
- シウい゛ぇあ のところめっちゃイケメン笑 めっちゃいい感じでたのしかった🌷🌷