Dirty Magic

The Offspring

Offspringの「Dirty Magic」を歌いました✨😆。 Offspringの曲はスピード感あふれる曲が多く自分も大好きです👍😆。 ただ歌詞の内容は暗い内容が多いですね😅💦。 今の社会を憎んだ内容とか、世間になじめない自分を蔑むとか、失恋とか😅💦。 もちろんそれだけでなく、前向きな歌詞もあります😆。 前に歌った「Can't repeat」なんかは、「振り向くな、前に進め」みたいな感じでカッコいいです✨✨✨。 さて、この「Dirty Magic」は聞いただけでは歌詞の意味がさっぱり分からなかったです。「汚い魔法」って何よ？🤔って感じなんですが、訳してみました😃。 失恋を受け入れる感じの曲ですかね😅💦。 主人公には彼女がいて、普通に彼女は自分の事を好きだと思っていました😃。 でもある日彼女に呼ばれていくと、今までの優しい彼女ではなかった🤯。 別の男ができたのでしょう😱。 しかしその男は彼女に対し主人公のことを悪くいった、あるいは何か秘密を洩らしたのでしょうか🤔。 彼女の自分に対する激しい罵倒に、もうダメだと思い、そんな彼女に憤りも感じます。しかしそれ以上に彼女は好き😭。 だから罵りも、君がその男と遊ぶことも、その男の使った汚ない魔法も、全て受け入れる😭。 ・・・って感じかな😅💦。 最後の「Dirty Magic Stuff」ってのは、彼女を奪った男が使ったやり口みたいなのかなって思いました😳。 普通なら取り返してやるぜ位なんでしょうけど、何かそうはできない何か弱みがあったのかな。それを相手の男に握られ、結果的に彼女を奪われたって感じ・・・😭 なんか暗い感じなのですね～😅💦。 しかし～「I'm so elastic」のelasticって「逆境に柔軟に対応する」って意味です🤔。 逆境に対し柔軟に「それを受け入れる」か「それに対抗するか」両方行けると思います。後者なら 「しかしそれ以上に彼女は好き。 だから罵しられようが、その男と遊ばれようが、その男の使った汚ない魔法があろうが、いつか奪い返してやる。」 っていう感じでとらえてもいいのかなとも思いました。めっちゃ強引😆😆😆✨。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=9ZX7cWu8Npo In my own simple way I think she wants me only She said come over right away But she's just not that way Her little soul is stolen See her put on a brand-new face Pull the shades Razor blades You're so tragic I hate you so But love you more I'm so elastic The things you say The games you play Dirty magic staff I should know better than To think I'd reach inside her It's all a cloudy kind of daze ここで終わり～。