【第二弾】ディズニーメドレー

ディズニー

バイリンガルが歌ってみた🙌 英語&和訳つき◎ 意外と日本語歌詞と意味違うのよねぇ ってことで意訳あててみました✨ 楽しんでもらえたら嬉しい 何回か噛んでおる😂😂 かくれミッキー的に探してみてね() ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 【It's a small world】 It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all 世界は笑顔と涙で出来てる 世界は希望と畏怖で出来てる 話し合えることがたくさんあるよね ぼくたちが今気づく時だ この世界はすごく小さいってことにね 【bibbidi-babbidi-boo】 Salagadoola mechickaboola bibbidi-babbidi-boo
Put'em together and
what have you got
Bibbidi-bobbidi-boo (Salagadoola mechickaboola bibbidi-babbidi-boo) これをくっつけて、 あとあなたの持ってるものね (Bibbidi-bobbidi-boo) Salagadoola mechicka boola
bibbidi-babbidi-boo
It'll do magic, believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo (Salagadoola mechicka boola
bibbidi-babbidi-boo) 魔法が起こるわよ 信じてもいなくてもね (Bibbidi-bobbidi-boo) 【Supercalifragilisticexpialidocious】 Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious:
Supercalifragilisticexpialidocious! 繊細で美しい上に賢いから、いい事をしなくちゃ！ (超絶すごい！っていうフレーズにもなってる◎) この響きが すっごくおかしかったとしても 大きな声で言えば、 いつだって素晴らしく聞こえるはずよ 繊細で美しい上に賢いから、いい事をしなくちゃ！ 【Part of your world】 Flippin' your fins, you don't get too far Legs are required for jumpin' dancin' Strollin' along down the What's that word again? Street ひれを振っても遠くへは行けないわ 脚がいるの、ジャンプしたり踊ったりするのに。 それでお散歩するのよ、 えっと何をだっけ？ 道ね Up where they walk Up where they run Up where they stay all day in the sun Wanderin' free Wish I could be Part of that world 人間が歩いて、走って、 おひさまの下で過ごすところで、 自由になれたらって 願うのよ その世界で ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Supercalifragilisticexpialidocious! ⇒単語に分解して直訳するともっと違う意味になるんだけど、原作のメアリーポピンズが子どもの教育をテーマにした作品だから、 子どもたちに「あなたたちは素晴らしいのよ！だったらいたずらばっかりしてないで、いい事をしなさいね！」っていうのが、時代を経て『びっくりするほど超すごい』っていう意味にまとまったっていう裏話です。 #小さな世界 #ビビディバビディブー #スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス #パートオブユアワールド #リトルマーメイド #ディズニー #ディズニーメドレー #ポポ伴奏