2023年5月11日にリポスト。
以下は歌った当時のキャプションです🙇♀
↓↓↓↓↓↓↓
✨✨✨✨✨✨✨
#のほほん伴奏
のほほんさんにお願いして、ピアノを弾いていただきまして、歌わせていただきました。
この歌は、スーザン・ボイルさんの初のオリジナル曲で、私は2014年頃にスーザン・ボイルさんをYou Tubeで知ってから、アルバムを聴きあさり、この歌に出会いました。意味はわからなかったけど、スーザン・ボイルさんの声が、胸にどーんと響いてきて、ギューーーーっとなる曲です💦
なので、一度は歌ってみたくて、のほほんさんにお願いしましたら、快く引き受けてくださって、むっちゃボリュームの小さい音源をくださいましたので🤣、ジョさんに最大限に大きくしてもらい、伴奏としてnanaにアップしてもらいました💕。
なので、若干びびびびびーーってひび割れた感じの音がしてますが、気にしないでください🤣
のほほんさんのピアノの音は深くて、私は、のほほんさんの伴奏を聴いているだけで、胸がいっぱいになり、一日も早く歌えるようになろうと、日々練習しましたが、練習すればするほど、英語の発音がくずれちゃって🤣
なんか、なんちゃって英語になっちゃいましたけど😱
そして、最初はスーザン・ボイルさんの声の出し方を真似してましたけど、それだと、ぎこちなくて💦何度も歌ううちに、結局いつものわびの声になりました🤣
さあ、それでは、歌詞を書きます。
【英語歌詞】
When I was a child
I could see the wind in the trees
And I heard a song in the breeze
It was there singing out my name
But I'm not a girl
I have known the taste of defeat
And I've finally grown to believe
It will all come around again
Though I may not know the answers
I can finally say I'm free
And if the questions led me here, then
I am who I was born to be
【ジョさんによる大まかな訳】
子供だった頃
木を揺する風が見えた
その風は歌に聞こえた
私の名前を歌っているようだった
しかし、私は(もう)少女ではない
私は失敗を味わった
そしてついに私は成長し
人生は(苦しみと楽しみが)繰り返されると信じるようになった
答えはまだわからない
私は自由になったと言える
そしてもし、その疑問が私をここに連れてきたとしたら
私はここに来るために生まれた
【上の訳を元にわび的に書いたもの😱】
子供の頃
風は木を揺すり歌を歌っていたのが見えた
風は私の名を呼びながら歌った
でも私は少女ではなくなった
いくつもの苦しみを味わい挫折もした
そして人生は苦しみと楽しさの繰り返しであることを悟った
答えはまだわからない
しかし私は自由だ(苦しみはいつまでも続かないことを知り必ず楽しいことがやってくると知ったから)
もし、私の迷いが、私をこの境地に連れてきたとしたら
私はこの境地を得て
強く人間らしく生きるために
生まれてきたと言える
↑かなり訳から外れてるのかもしれませんが、このような気持ちで歌いました🙇♀
ピアノを弾いてくださった、のほほんさん
音源を調節してアップして、しかも英語の指導もしてくださったJyoさん、
ありがとうございました！！！
🙇♀🙇♀🙇♀🙇♀🙇♀🙇♀🙇♀🙇♀
最後まで読んでくださった方も、本当にありがとうございました🙇♀
✨✨✨✨✨✨✨
#のほほんさんとwabi #Jyoさんとwabi #wabi #みゆきさん以外の曲wabi #WhoIWasBorntobewabi
Comment
28commnets
わび(wabi)- わび(wabi)
のっちわびさん、こんばんは😃🌃 この曲に相応しい素敵な歌声ですね😊🎶🌈 のほほんさんの伴奏懐かしいです😊🎶 また戻って貰えると嬉しいですね😊🌿
ばかたろう🐤☕️歌がホント素晴らしいですね👏👏👏👏👏- ばかたろう🐤☕️歌詞のわびさんの解釈が大変素敵です✨
- ばかたろう🐤☕️素晴らしいです♪スーザン・ボイルさん素敵ですよね。わびさんの熱いハートが凄い伝わります👏👏👏👏👏
- わび(wabi)
ハックルベリー フィン✨サウンドお引越し中😅初めて聞く曲です✨ とっても美しいですね✨良いなぁ(*˘︶˘*).｡.:*💕- わび(wabi)
清水はこべ（箱） ★コメント・返信休みますのほほんさんのピアノ！ nanaを離れてもこうしてコラボを聴かせて頂けるのは幸せですね！！！- わび(wabi)
Jyoわびさん こんにちは のほほんさんの伴奏暖かくてしんみりしますね 本当素敵な伴奏です。 そしてその上にわびさんの優しい歌声を載せて、きくたんびにお二人に癒される気持ちです。- わび(wabi)
- わび(wabi)
- わび(wabi)
- わび(wabi)
- わび(wabi)
⭐️な⭐️わびさん、むっちゃイイね🥹 歌ものほほんさんのピアノも🎹響くなぁ💖
ななトンうゎ〜のほほんさんのピアノ🎹久しぶりでジーンときちゃいました😭わびさんの優しい声で寄り添うように歌われてて素敵です。のほほんさんの演奏や歌声を聴きたいですーのほほんさんと不◯の話やビートルズのお話し、楽しい話して笑いたいですー待ってます！とお伝えください😊
るるべ （旧姓 judas）わびさん、 すばらしいうた声を聴いて感激です♡( ⸝⸝⸝•_•⸝⸝⸝ )♡︎ のほほんさんの息づかいもしっかり確認できて 安心しました😂🤣😮💨
