スラバヤ通りの妹へ(2番)妄想小説(1999年3月作成)付PART2 長文注意 m(_ _)m
松任谷由実 ユーミン
スラバヤ通りの妹へ(2番)妄想小説(1999年3月作成)付PART2 長文注意 m(_ _)m
- 25
- 3
- 4
#ことのはユーミン
スラバヤ通りの妹へ(2番)妄想小説(1999年3月作成)付PART2 長文注意 m(_ _)m
歌詞から思いついたお話、妄想小説を載せております。長文です。ご注意ください
1番(PART1)はこちら↓
https://nana-music.com/sounds/05f320d3
~~~~~
やせこけた老人がベットに深く沈んでいた
彼は、彼女も私も見ようとはしなかった
彼女が取ろうとした手を振り払いさえした..
その時、ふと、頭に浮かんだ一言が、私の口からこぼれた
「RASA SAYANG GEH」
老人の肩が、ピクリと動いた気がした
いつの間にか、私はたどたどしい英語で、話し出していた
「あの戦争が終わって、何年もしてから私は生まれたんです
あなたの国と私の国が戦ったことは知っています
ひょっとしたら、あなたの大切な人を殺したのは、まさに私の祖父や曾祖父だったのかも知れません
でも、例えそうだったとしても
”親は親、子は子、別人格でしょう?
ましてや、一緒に暮らした記憶もない先祖が犯した罪を
なぜ、私が償わなければならないの?
なぜ、私が憎まれなければならないの?
私は、あなたに、謝罪はできません
だって、私自身はなにもしていないもの..
ただ、あなたに対して言えること、たった一つだけ
私達の間に”悲しい過去が確かにあったこと”
なんのわだかまりもなく、笑顔を交わせないことを..
しっかりと認めて、受け止めて
せめて”残念ですね”って..
その次の言葉を、下さい。どうか、あなたから...
”残念..だけれど”と。”これから”に続く一言を」
「これは、”今の”一日本人としての私からであると同時に
あなたの孫である彼女からの、メッセージだと..
思っていただいて、いいと思います」
彼女は、涙を浮かべながら何度も頷いてくれ
「RASA SAYANG GEH」
そうくり返して
もう一度、おそるおそる、手を伸ばし
老人は、何も言わなかったけれど
静かに目を閉じたまま、彼女の手を。今度は振り払いはしませんでした..
ーーーーーー歌詞ーーーーーー
妹みたいね小さなあなた
けれどとてもしっかりしている
写真で見た波止場に着くころは
あなたくらい陽に焼けそう
オランダ造りの町もやがて
新しいビルに消されてゆく
でも “RASA…(RASA…)RASA SAYANG GEH”
その歌が大好きよ
土埃り馬車がゆくスラバヤを
思い出せる 遠くても
RASA SAYANG GEH
~~~~~~
この物語は完全なフィクション、私の妄想ですが、強いていえば、下記の経験、思い出が元になっています↓
ーーーーーー
2,3歳くらいの時だったと思う
公園で、祖母と砂遊びをしていた
「あそぼ」
しゃがみこんでいた私に、声をかけた女の子
私の、初めての、友達
彼女は、在日朝鮮人
もちろん、最初は、そんなこと知らなかった
私たちはとても仲良しになって、毎日のように一緒に遊んだ
私が、小学校の低学年くらいの時だったと思う
彼女から「強制連行」の話を聞いた
ほんの数時間前に、いつものように「行ってらっしゃい」って言われたのに
「ただいま」っていうはずだったのに
それが、永遠の別れ
炭鉱での強制労働のつらさ・・などなど
詳細は、もう、忘れてしまった
(それが、彼女の祖父母の体験談なのかも含めて)
だけど
聞いて、ぼろぼろ、泣いた
「ごめんね。ごめんね・・」気がつけば何度も
私は彼女に、謝っていた
「ことのは逢ちゃんは悪くない。今の日本人は悪くない。悪かったのは、あの頃の、一握りの日本人」
”だから、謝らないで”
そう言って、微笑んだ彼女に
私は、なんて、続けたらいいのか。どんな言葉を言えばいいのか
分からなくて、また、泣いてしまった
♪やせた年寄りは責めるように私と日本に目を背ける
でも
RASA SAYANG GEH
その次を教えてよ♪
初めて聴いた時、思った
あの時、彼女に言いたかった言葉を、見つけた・・って
ーーーーーー
ウィキペディアより
曲中幾度も繰り返されるフレーズ"RASA SAYANG GEH"はインドネシア語で、"rasa"は「感じる」、"sayang"は「いとおしい、可愛い、可哀想な、残念だ、もったいない」、"geh"は「ね(口語で使う終助詞)」の意味。"sayang"の持つ多様な意味を各部でうまく使っていると言える
#松任谷由実 #荒井由実 #ユーミン #スラバヤ通りの妹へ
Comment
4commnets
- ことのは逢(あい)@Android
- うか🐾城村優歌🐈今週コメントおやすみし〼🙇♀️センシティヴな内容ですよね。予備知識があまりないので、ネットをウロウロして来ました。ユーミンはこのアルバム全体の作品をアジアに向けているんですね😊🎶このあたりのユーミンは、まったく聴いてなくて💦 昔、西安に行った時、道端に座っていたおじいさんから、リーベングイズと怒鳴られました。私も戦争と無関係ではいられないのだなと思った出来事でした。個人には償いようがありませんが、知ること忘れないことは大切と思い、それ以降、できるだけ偏らない思考で受け止め理解しようとしてきました。 それをまた改めて考える機会をいただいた投稿でした。 ありがとうございました😊🎶
- ことのは逢(あい)@Android
- ドゥ🏴☠素敵でしたヾ(*´∀`*)ノ👏🏻👏🏼👏🏽👏🏼👏🏻 コラボありがとうございました🎉🎉🎉