osawagaseさんにお願いして、
キーを上げていただきました☺️
ありがとうございました💕
嬉しい😆😆😆
洋楽の聴きはじめ、中学の頃この曲が大好きになり、
そのままずっとBarry Manilowのファンです。
彼のジャズアルバムも大好き♫
凄くいいですよ。(もうだいぶ昔のですが)
もうそんな頃からサンバ系、ラテン系、
小粋なパーカッションの曲が好きだったんですねぇ。
前世はパーカッションだったんですかねぇ。
(人間じゃないのか)
この曲は3コーラス全部で成立する、
切ない物語なので、1コーラスだけで終わらせられず、
2コーラス、3コーラスも歌いました。
(シクレになってます)
良かったら聴いてくださいね。
1.彼女は華やかなダンサー、彼はボーイ。
恋に落ちた若い2人。
2.金持ちの客が彼女を気に入る。
怒った彼といさかいになり、銃の音が。
いったいだれが打たれたのか。
https://nana-music.com/sounds/05edee9b
3.あれから30年。
色褪せてしまった衣装を着て1人バーにいる彼女。
彼女のためのステージはもうない。
あの日、彼女は恋人を、今や若さを失ってしまった。
コパカバーナは華やかな場所。
でも、恋に落ちてはいけない。
https://nana-music.com/sounds/05edee62
ものすごい端折った意訳ですが😅
#thankstoosawagasesan #シトリン #BarryManilow #Copacabana
Comment
2commnets
- osawagaseそうだ。40年前はディスコの時代でしたね〜。
- osawagase相変わらずのすばらしいコラボありがとうございます😊。意訳もいいですねー。歌詞の中に「30年前」とありますが、この曲がヒットしてからすでに40年以上も経ってるのが感慨深いです。