LAST CHRISTMAS

Wham!

カレンダー上のクリスマスは終わりましたが、我が家はまだまだクリスマスムード満載でして、ツリーも室内&屋外装飾も1月中旬までそのまま残ります。 そんな中、素敵な伴奏を見つけたので歌ってみました。ワムの名曲、もちろんずっと前から知ってたけど通して歌うのは今回が初めてだ、と気付いた次第。切ない失恋ソングですね。 MONICAさんのウクレレ、スロ吉さんのパーカッション、素敵なサウンドどうも有難うございます。 Last Christmas(去年のクリスマス)と今年のクリスマスの違いは…やっぱりコロナの影響ですね。例年の親戚の集まりはZoomのオンラインビデオ集会に変わり、ギフト交換もそれぞれの家でプレゼントを開けてカメラに近づけて「これ、有難う!」ってやり合いました。 ニューヨークシティのテレビ局で働く義理の兄が、職場で実施されたコロナ検査で陽性結果が出たけど、そのすぐ後で自分で病院に行って精度の高い検査をしてもらったら陰性だったという話を聞きました。リスクの高い職場では定期的に検査してるんだそうです。誤陽性は困るけど検査の機会が与えられてるのはいいですよね。 【歌詞&和訳】 Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away (You gave it away) This year to save me from tears I'll give it to someone special (Special) 去年のクリスマス 僕はきみに愛を捧げたんだ でもきみは 次の日にはもう捨て去ってしまった 今年はもう泣きたくないんだよ 僕の愛は誰か別な特別な人に捧げよう Once bitten and twice shy I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby, do you recognize me? Well, it's been a year, it doesn't surprise me “一度目の失敗で二度目は臆病に” きみと距離を置いたけど どうしてもきみを見てしまう ねえ教えて きみは僕に気づいてるの？ まあ もう１年経ってしまったから 僕も驚きはしないけど (Merry Christmas)←見てた歌詞が"Happy Christmas"ってなってたのでそう歌ってます😉 I wrapped it up and sent it With a note saying 'I love you,' I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again 心をくるんできみに送ったよ “I Love You”ってメッセージを添えて “愛してる”って伝えたくて 今にしてみれば 僕はどんな馬鹿だったかわかる でももしいま　きみが僕にキスしてきたら 僕はまたきみに騙されちゃうよ Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away (You gave it away) This year to save me from tears I'll give it to someone special (Special) 去年のクリスマス 僕はきみに愛を捧げたんだ でもきみは 次の日にはもう捨て去ってしまった 今年はもう泣きたくないよ 僕の愛は誰か別な人に捧げることにして （特別な誰かにね） 情報元: http://neverendingmusic.blog.jp/archives/14505499.html